網(wǎng)站本土化指的是根據(jù)目標用戶對網(wǎng)站進行修正，使之更符合目標文化，信息更易于被目標用戶接受和利用。網(wǎng)站本土化是個全方位的過程，要求站長不僅是編程專家，同時還掌握一定的語言及文化知識，缺了其中任何一項，本土化過程就很可能進行不下去。
根據(jù)以往的例子，本土化失敗的主要原因都是語言及文化能力的缺失。為了深刻了解文化對網(wǎng)站本土化的影響，以下列舉了幾個本土化過程中需要與本地文化相結(jié)合的地方。
網(wǎng)站本土化之語言本土化
把英文翻譯成其他語言并不像看起來那么簡單。在翻譯英文網(wǎng)站的時候要考慮很多因素。
所有的字，詞，短語，諺語，俚語等都是按字面直接譯成目標語言嗎？還是放到上下文語境及當?shù)匚幕徐`活翻譯？比如，“Everyman For Himself ”（字面翻譯：人人為他）坪山網(wǎng)站建設(shè),深圳坪山網(wǎng)絡(luò)公司，那么管理這種規(guī)模的內(nèi)容將會是一場噩夢。
這正是內(nèi)容管理系統(tǒng)(Content Manage System，CMS)大展身手的地方。內(nèi)容管理系統(tǒng)就是用來創(chuàng)建、更新、發(fā)布、獲得和傳播網(wǎng)站內(nèi)容的工具。這種軟件非常易用，在開發(fā)網(wǎng)站的過程中您將會發(fā)現(xiàn)CMS是最有用的工具之一。
如何選擇合適的CMS
如果覺得有必要在網(wǎng)站中使用內(nèi)容管理系統(tǒng)來管理網(wǎng)站內(nèi)容，就需要花點時間來研究一下各種CMS系統(tǒng)。跟其他軟件一樣，各種CMS也有各自的特點。
在尋找合適的CMS的過程中，首先要考慮的就是手頭所能使用的預算。預算能大大縮小選擇范圍。然后就可以考慮各個CMS公司的特點，進一步地縮小范圍。
公司的歷史。采用剛進入這個市場的公司的產(chǎn)品會帶來較大的風險。一個公司的歷史長短很好地說明了該公司的實力。雖然這種說法并不是非常嚴謹，但歷史較長的公司龍華網(wǎng)站建設(shè),深圳龍華網(wǎng)站改版客戶訪問情況，還要分析歷史的客戶訪問情況。通過對企業(yè)網(wǎng)站訪問流量統(tǒng)計分析，可以對企業(yè)網(wǎng)站的宣傳與營銷效果進行評價。
通過對訪客訪問企業(yè)網(wǎng)站行為指標進行統(tǒng)計分析，可以研究反映客戶如何來到企業(yè)網(wǎng)站的，即客戶是通過什么方式上網(wǎng)，從哪個網(wǎng)站進入到企業(yè)網(wǎng)站的。并且分析客戶在企業(yè)網(wǎng)站上停留了多長時間，都訪問了哪些網(wǎng)頁頁面。通過對訪客瀏覽企業(yè)網(wǎng)站方式進行統(tǒng)計分析，可以研究客戶的上網(wǎng)條件和方式以及客戶的地域分布情況。歸納起來，企業(yè)網(wǎng)站訪客流量統(tǒng)計分析的主要指標大致可以分為以下三類：
1．企業(yè)網(wǎng)站點擊瀏覽流量方面的指標
(1)由網(wǎng)站計數(shù)器記錄的企業(yè)網(wǎng)站總訪問量指標(Visit inVariably
(2)分網(wǎng)頁頁面的瀏覽數(shù)量指標(Page views)；
(3)網(wǎng)站獨立訪問者數(shù)量指標(Unique visitors)；
